Texte original de Michael Baker and Martin McKee* publié dans The Gardian (“All countries should pursue a Covid-19 elimination strategy: here are 16 reasons why”)

Traduction de la lettre par Stéphane Bilodeau**

L’année “Covid-19” écoulée nous a appris que c’est le comportement des gouvernements, plus que le comportement du virus ou des individus, qui façonne l’expérience des pays face à la crise. Parler de vagues pandémiques a donné au virus beaucoup trop de pouvoir: jusqu’à tout récemment, les vagues d’infection étaient motivées par l’action et l’inaction du gouvernement. …


STIM vs COVID

Il n’est pas trop tard pour écraser et contenir le coronavirus; il ne faut pas choisir, mais agir rapidement.

Dans la foulée des réflections de plusieurs pays, États ou provinces pour déterminer si il faut faire une “Pause” durant la période des Fêtes et stopper cette combustion lente (le fameux “Slow-Burn”) qui consumme littéralement les resources, la santé physique et psychologique, mais ne rêgle rien quant à la pandémie. Ce n’est plus de la consommation, c’est belle et bien de la combustion.

Image for post
Image for post
Photo by Mohamed Nohassi on Unsplash

Il n’est pas trop tard, on doit maintenant se poser la question suivante:

Quel est le coût (en termes économique et de santé publique) de ne pas faire de “Pause” ou de ne pas tenter d’aller vers…


STIM vs COVID

Deux articles révèlent que la réponse à l’interféron a été paralysée par des défauts génétiques ou par des anticorps voyous chez quelques patients atteints de COVID-19 grave.

Image for post
Image for post

Des chercheurs de plusieurs laboratoires, y compris des National Institutes of Health (NIH), ont publié aujourd’hui deux articles dans la revue Science qui pourraient aider à expliquer l’un des plus grands mystères de la pandémie de Covid-19: pourquoi certaines personnes développent des formes sévères de la maladie tandis que d’autres personnes ont des cas bénins.

Publiés en ligne dans Science, deux articles confirment cette suspicion. Ils révèlent que chez une minorité significative de patients atteints de COVID-19 grave, la réponse à l’interféron a été paralysée par des défauts génétiques ou par des anticorps voyous qui attaquent l’interféron lui-même.

Il s’avère…


STIM vs COVID

Les pandémies dépriment l’économie, les interventions de santé publique ne le font pas; il ne faut pas choisir, il faut agir.

Image for post
Image for post

À la fin de l’été 1918, la deuxième vague dévastatrice de la grippe espagnole est arrivée sur les côtes américaines. Porté par les “doughboys” de la Première Guerre mondiale rentrant d’Europe, le virus nouvellement virulent s’est d’abord propagé de Boston à New York et à Philadelphie avant de se rendre dans l’Ouest pour infecter les populations paniquées de Saint-Louis à San Francisco.

En l’absence de vaccin ou même d’une cause connue de l’épidémie, les maires et les responsables de la santé de la ville ont été laissés à improviser. Devraient-ils fermer les écoles et interdire tous les rassemblements publics? Devraient-ils…


Comment n’importe quel pays peut apprendre à danser et arrêter le coronavirus

Image for post
Image for post

Traduction française par Stéphane Bilodeau

Version originale anglaise par Tomas Pueyo

Nos articles sur le coronavirus ont été lus plus de 60 millions de fois. Les traductions de cet article sont les bienvenues! Pour recevoir les prochains articles, inscrivez-vous ici.

Dans cet article, vous apprendrez:

  • Comment les États-Unis et l’UE n’ont pas réussi à contrôler le virus.
  • Comment donner un sens à toutes les mesures nécessaires avec une idée simple.
  • Pourquoi les tests et la recherche de contacts en Occident sont largement inutiles — et ce qu’il est possible de faire à ce sujet.
  • Les questions que les journalistes et le peuple doivent poser aux politiciens pour les responsabiliser.
  • Comment vous…


Meta Analytics show a new trend in energy storage that might burst as soon as some limiting barriers will be lifted; the power sector might change irreversibly. Better be prepared!

Image for post
Image for post
Photo by Jeremy Bishop on Unsplash

Various Power Technologies pushing the wave

Improvement in energy storage system costs, service life, durability, and power density are accelerating and made possible by innovative materials and technologies. This enables new battery chemistries, new types of energy storage and component technologies, such as low-cost membranes for flow batteries, sodium-based batteries, synthetic phase change materials, high voltage capacitors, wide band-gap materials, and smart devices for power electronics.

Storage systems can be designed with a broad portfolio of technologies, each with its own performance characteristics that make it optimally suitable for certain grid services. Established large-scale technologies, such as pumped hydro and compressed air energy storage, are capable…


Et que peuvent en tirer des pays comme les États-Unis ou les Pays-Bas?

Traduction de l’article de Tomas Pueyo par Stéphane Bilodeau

Nos articles sur le coronavirus ont été lus plus de 60 millions de fois. Les traductions de cet article sont disponibles en bas. Bienvenue aux nouvelles traductions! Pour recevoir les prochains articles, abonnez-vous ici.

La Suède a connu une stratégie de coronavirus différente de celle de la plupart des autres pays développés: laissez le virus se déchaîner, freinez-le suffisamment pour vous assurer qu’il ne submerge pas le système de santé comme au Hubei, en Italie ou en Espagne, mais ne le faites pas ‘’ t essayez de l’éliminer. Ils pensent qu’il…


Towards Data Science

Data show the nameless failure to protect and save vulnerable persons from the coronavirus in many developed countries’ Care Homes

Image for post
Image for post
Photo by Jeremy Wong on Unsplash

Nursing homes: Not only a hard hit, but it’s also a health care system failure!

The Nursing Homes (NH) and the Long-term care (LTC) sector in general, have been hard hit by the COVID-19 pandemic. This note examines, through observations and data analytics, the similarities and differences between pandemic experience in NH in various countries and regions around the World. It follows, some findings made during a first analysis leading to a former article touching this very topic in Quebec, which had the worse Nursing Homes situation during the first weeks of the COVID-19 pandemic in Canada:

What was observed in May, and reported in the previous article, is currently even more relevant while cases…


How would the Oil Industry and the Clean Energy sector react to these huge Storm and Storms Coming?

Image for post
Image for post
Photo by haik ourfal on Unsplash

The world is facing huge storms that are shaking the foundation of our economies. Not only the storms I saw coming last November (almost in another Era…), but new storms of “pandemic” size!

The International Monetary Fund (IMF) just released this week, its World Economic Outlook (WEO) #globaleconomy forecast. Data released suggest even deeper downturns than previously projected for several economies (at the last WEO in April). The COVID-19 pandemic has had a more negative impact on activity in the first half of 2020 than anticipated, and the recovery is projected to be more gradual than previously forecast. In 2021…


The Startup

Just before reopening business and schools in many areas, the Canadian province showed up amongst the top 10 highest death rate in the World due to the COVID-19 pandemic

Image for post
Image for post
Photo by JD Mason on Unsplash

Quebec is not only the cradle of the Cirque du Soleil, Céline Dion or Moment Factory. It’s not only my family’s home. This spring, it is also the grave of an important number of persons, over-proportioned amongst our elders, falling because of #COVID19. The province announced Sunday that it had recorded 142 deaths in 24 hours, which places Quebec in seventh place in the world for the number of daily deaths. Only the United States, Ecuador, the United Kingdom, Mexico, Italy and Spain reported more daily deaths than that of Quebec on Sunday. …

Stephane Bilodeau

President & Chief Technology Officer @Novacab & @Enerstat; ing. P.Eng. PhD. FEC #Sustainability #AI #RenewableEnergies #EnergyStorage

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store